Поделиться ВКонтакте
Поделиться в Моем Мире
Добавить в Twitter
Добавить в Google Buzz
Добавить в FriendFeed
Поделиться в Facebook
Опубликовать в своем блоге livejournal.com
Сохранить закладку в Delicious
Сохранить закладку в Google
Забобрить
Сохранить закладку в Memori.ru
Сохранить закладку в Мистер Вонг

О стиле слова

Известный английский писатель Джон Драйден как и многие другие талантливые представители творческих профессий, имел влиятельных покровителей.  Одними из таких благодетелей были лорд Дорсет, лорд Рочестер  и герцог Бекингем.

Все покровители были между собой в приятельских отношениях, и вот как то раз у них зашел  разговор об особенностях стиля английского языка, о том, как можно излагать свои мысли более содержательно, изысканно и  одновременно с этим коротко.  И, конечно же, каждый из них  считал себя самым лучшим знатоком правильной речи.  Долго между ними шел спор о том, чья манера изъяснятся более изысканна и красива, но так они и не смогли прийти к общему мнению. По обоюдному согласию спор было решено разрешить  с помощью писателя Драйдена. Уж он  действительно является знатоком слова и сможет  определить правую сторону. Было решено, что каждый из аристократов напишет письмо Драйдену.

 

В написании своих писем Бекингем и Рочестер довольно долго мучились. Они создали массу разных вариантов, внесли исправления и уже после длительных усилий выслали по окончательному тексту писателю.  Дорсет же придерживался совершенно другой стратегии. Он быстро написал несколько строчек в своем письме и потом только наблюдал за тем, как мучаются его приятели.

Когда Драйден получил все письма и внимательно изучил их, он ответил Рочестеру и Бекингему, что их стиль письма ему очень понравился, но вот стиль письма лорда Дорсета принес ему больше наслаждения. Дальше он привел содержание письма Дорсета: «Первым числом следующего месяца я выплачу Драйдену 500 фунтов стерлингов. Лондон, 16 апреля 1686 года. Дорсет.»

Вот уж действительно, содержание этого письма можно назвать содержательным, коротким и  стильным.